Translator

We are seeking a highly qualified and experienced Professional Translator to support its group entities across formal, legal, governmental, and business communications. The ideal candidate is trilingual in English, Kurdish and Arabic, with a proven track record in the accurate and culturally sensitive translation of formal documents for both the private and public sectors. This role demands exceptional attention to detail, discretion, and a deep understanding of terminology across multiple domains.

KEY RESPONSIBILITIES

•        Translate documents, correspondence, reports, contracts, and presentations between English, Kurdish, and Arabic accurately and within agreed timelines.

•        Handle formal and official documents including legal contracts, government submissions, regulatory filings, and official letters.

•        Provide interpretation support during meetings, negotiations, conferences, and official visits as required.

•        Review and proofread translated materials for linguistic accuracy, cultural appropriateness, and consistency in terminology.

•        Collaborate with department heads and project leads to ensure translated materials meet the specific requirements of each entity.

•        Manage and prioritize multiple translation requests simultaneously while meeting deadlines without compromising quality.

•        Ensure strict confidentiality of all documents and information handled.

•        Liaise with external governmental bodies, ministries, and official institutions on behalf of the organization where needed.

QUALIFICATIONS & REQUIREMENTS

Education

•        Bachelor's degree in Translation, Linguistics, English Language, Arabic Studies, or a related field.

•        A postgraduate qualification or professional certification in translation is a strong advantage.

Experience

•        Minimum 3–5 years of professional translation experience across English, Kurdish, and Arabic.

•        Demonstrated experience translating formal documents for government entities, ministries, or legal institutions.

Language Proficiency

•        Native or near-native fluency in Kurdish.

•        Full professional proficiency in Arabic (Modern Standard Arabic and Iraqi dialect preferred).

•        Excellent command of English - written and spoken.

CORE COMPETENCIES

•        Precision & Attention to Detail – produces error-free, high-quality output consistently.

•        Cultural Intelligence – understands cultural nuances across Kurdish, Arabic, and Western contexts.

•        Professionalism & Discretion – handles sensitive and confidential material with integrity.

•        Time Management – prioritizes effectively and delivers under tight deadlines.

•        Collaboration – works across teams and departments with a service-oriented mindset.

•        Adaptability – comfortable with diverse subject matter including legal, medical, commercial, and governmental content.